Hôm nay là lễ mừng kính lễ Đức Mẹ Núi Cát Minh. Người là Mẹ Giáo Hội, là mẫu gương về đức tin và sự phục vụ cho chúng con. Qua bài Tin Mừng hôm nay, con lắng nghe lời Mẹ dạy: “Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo.” (Ga 2,5). Ước mong sao con luôn chú tâm đến tiếng nói của Chúa và sẵn sàng làm theo lời dạy của Người giống như Mẹ.
“Lạy Mẹ Maria, Mẹ Giáo Hội, Mẹ ơi, tâm hồn chúng con ngước trông về Mẹ”. ĐTC mời gọi con suy ngẫm “về sự phong phú dồi dào này của Giáo hội và của chính chúng ta; chúng ta hãy để Chúa Thánh Thần làm cho chúng ta và Giáo hội sinh hoa trái, để chúng ta cũng có thể trở thành mẹ của người khác với thái độ dịu dàng và khiêm nhường. Chúng ta chắc chắn rằng đây là con đường của Mẹ Maria".
Con dâng lời cầu nguyện, xin Chúa giúp đỡ những người lãnh nhận bí tích Xức Dầu có thể trở thành những môn đệ đích thực luôn cởi mở và có tấm lòng nhân hậu.
WITH JESUS IN THE MORNING
Mary, Mother of the Church
Today, we celebrate Mary, Mother of the Church. She is our model of faith and service. In today's Gospel, we hear her words: “Do whatever he tells you” (Jn 2:5). Like her, may we always be attentive to your voice and ready to follow your teachings.
“Mary, mother; the Church, mother; our soul, mother”. The Pope invites us to think “of this great richness of the Church and of ourselves; and let us allow the Holy Spirit to make us and the Church fruitful, so that we too may become mothers of others, with an attitude of tenderness, gentleness and humility. We are certain that this is Mary's way".
Through the prayer of offering, we ask you to help those who approach the sacrament of Anointing to be true disciples, with a maternal, welcoming and merciful heart.
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Gương mẫu của Mẹ Maria
ĐTC Phanxicô nhắn nhủ: “ Mẹ Maria là người Mẹ chăm sóc chúng ta, con cái của Mẹ trên hành trình cuộc sống. Mẹ biết chúng ta cần gì và giúp đỡ chúng ta bằng tình mẫu tử của Mẹ. Mẹ Maria là mẫu gương về cách chúng ta phải sống đức tin với lòng tin tưởng và hoàn toàn vâng phục thánh ý Thiên Chúa.”
Xin cho con biết noi gương Mẹ sống đức tin với cùng niềm tin tưởng, phó thác rằng Thiên Chúa luôn chăm sóc và hướng dẫn con trên muôn nẻo đường.
Con dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ trong tháng này để Bí tích Xức dầu được cử hành trong vòng tay tình mẫu tử, chữa lành người bệnh cả thể xác lẫn tâm hồn.
WITH JESUS DURING THE DAY
The Example of Mary
Pope Francis reminds us: “Mary is the Mother who takes care of us, her children, on the journey of life. She knows what we need and helps us with her motherly love. Mary is the example of how we should live our faith, with trust and total surrender to God's will."
Following her example, let us live our faith with the same trust and surrender, knowing that God always takes care of us and guides us on our way.
Pray the monthly prayer for the Pope's prayer intention that the sacrament of Anointing may be celebrated as a maternal embrace that heals the sick in body and soul.
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Dưới sự che chở của Mẹ Maria
Đêm nay trong vòng tay của Mẹ Maria, con dành chút thời gian với Chúa. Nguyện xin Mẹ chuyển cầu cho con và cho tất cả những ai cần ơn giúp đỡ và an ủi của Mẹ. Con nhìn ngắm những khoảnh khắc con cảm nhận được tình yêu và sự che chở của Mẹ. Con cảm ơn Mẹ vì đã luôn đồng hành cùng con trong cuộc sống.
Xin Chúa giúp con noi gương Mẹ Maria, sống đức tin với lòng tin tưởng và phó thác, cũng như phục vụ người khác bằng tình yêu và lòng vị tha.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Under Mary's mantl
Tonight, under the embrace of Mary, spend some time with the Lord. Ask for her to intercede for you and for all those who need her help and comfort. Think of the times you have felt her love and protection, and thank her for her constant presence in your life.
Ask the Lord to help you follow Mary's example, living your faith with trust and surrender, and serving others with love and compassion.
